A L'ORIGINE DE CE BLOG...

"Balade en Pays Basque" était le nom d'une émission de radio que j'ai présentée pendant plus de 10 ans sur une radio associative en... Bretagne. Bien qu'ayant arrêté l'émission pour diverses raisons, ma passion reste intacte et ce blog est pour moi le moyen de vous faire partager mon "amour" pour la culture basque.

Alain

Abonnement au blog
Recevez les actualités de mon blog gratuitement :


Derniers commentaires Rubriques

>> Toutes les rubriques <<
· Carnet de route... (272)
· Divers (50)
· Fond d'écran (2)
· Langue basque (153)
· Musique et chants (3870)
· Politique (646)
· SONDAGE (1)
· Sport (39)

Statistiques

Date de création : 22.05.2010
Dernière mise à jour : 21.12.2014
5852articles


Rechercher

Une chanson : "Hegoak" (JA ARTZE - Mikel LABOA)

Publié le 28/07/2010 à 20:26 par baladeenpaysbasque Tags : une chanson josantton artze mikel laboa txoria txori hegoak
Une chanson : "Hegoak" (JA ARTZE - Mikel LABOA)

Cette chanson "Hegoak", également nommée "Txoria txori" est sans nul doute la chanson la plus connue du répertoire basque.

 

Il s'agit d'un poème écrit en 1965 (Sous le joug franquiste donc) par JoxeAntton ARTZE mis en musique par Mikel LABOA dans lequel l'oiseau est un symbole de liberté.

 

HEGOAK (TXORIA TXORI)

 

Hegoak ebaki banizkio
neria izango zen
ez zuen aldegingo.
Bainan honela
ez zen gehiago txoria izango.
Eta nik txoria nuen maite,
Eta nik, eta nik, txoria nuen maite.

TRADUCTION :
Si je lui avais coupé les ailes
Il aurait été à moi
Il ne serait pas parti
Mais alors
Il n'aurait plus été un oiseau
Et moi,
C'est l'oiseau que j'aimais ...

 

La "version originalel" par Mikel LABOA

  

 Cette chanson est internationalement connue, voici la version de Joan BAEZ :

http://www.youtube.com/watch?v=63GO1URJKOs

 

Tout savoir sur cette chanson :

http://www.lehall.com/galerie/hegoak/cahier/sommaire.htm

 



Commentaires (1)

Casse Francois le 17/10/2014
bonjour,
en recherche de la partition pour chorale de cette tres beau chant Basque, pouvez vous me donner un éditeur, impossible a trouver sur le net,meme Paroles et Musique ne connaisse pas ???
merci


Ecrire un commentaire


DERNIERS ARTICLES :
OLENTZERO et MARI DOMINGI avant les vacances
Souvent accompagné de Mari Domingi, Olentzero est passé dans de nombreuses écoles avant que les enfants ne partent en vacances.   C'était le cas hier à l'ikastola Jakintz
Concert de Noël à ANDOAIN
Un répertoire varié pour ce concert de Noël de l'école de musique  enregistré mercredi 17 décembre 2014, semble t'il  (?) à ANDOAIN en Guipuzcoa.   Extraits...  
Concert de Noël du choeur OLDARRA
Le traditionnel concert de Noël du choeur d'hommes OLDARRA aura lieu "à domicile" en l'église Ste Eugenie de BIARRITZ ce dimanche 21 décembre.   Je regrette toujours d'av
Interview de Philippe ALBOR sur RADIO KULTURA
Voilà un musicien très discret pour lequel j'ai beaucoup d'admiration, il a accompagné ou accompagne encore des jeunes chanteuses comme Amaia RIOUSPEYROUS ou Maialen ERRO
Petit clin d'oeil de CHANSON PLUS BIFLUOREE
Petit clin d'oeil au Pays Basque extrait du dernier spectacle de CHANSON PLUS BIFLUOREE.  
forum