A L'ORIGINE DE CE BLOG...

"Balade en Pays Basque" était le nom d'une émission de radio que j'ai présentée pendant plus de 10 ans sur une radio associative en... Bretagne. Bien qu'ayant arrêté l'émission pour diverses raisons, ma passion reste intacte et ce blog est pour moi le moyen de vous faire partager mon "amour" pour la culture basque.

Alain

Abonnement au blog
Recevez les actualités de mon blog gratuitement :


4-oct-HENDAYE
4-oct-HENDAYE.jpg
4-oct-CIBOURE
4-oct-CIBOURE.jpg
5-oct-SOCOA
5-oct-SOCOA.png
5-oct-LASSE
5-oct-LASSE.jpg
5-oct-CAMBO
5-oct-CAMBO.jpg
Derniers commentaires Rubriques

>> Toutes les rubriques <<
· Carnet de route... (247)
· Divers (50)
· Fond d'écran (2)
· Langue basque (146)
· Musique et chants (3580)
· Politique (621)
· SONDAGE (1)
· Sport (36)

Statistiques

Date de création : 22.05.2010
Dernière mise à jour : 30.09.2014
5453articles


Rechercher

Une chanson : "Hegoak" (JA ARTZE - Mikel LABOA)

Publié le 28/07/2010 à 20:26 par baladeenpaysbasque Tags : une chanson josantton artze mikel laboa txoria txori hegoak
Une chanson : "Hegoak" (JA ARTZE - Mikel LABOA)

Cette chanson "Hegoak", également nommée "Txoria txori" est sans nul doute la chanson la plus connue du répertoire basque.

 

Il s'agit d'un poème écrit en 1965 (Sous le joug franquiste donc) par JoxeAntton ARTZE mis en musique par Mikel LABOA dans lequel l'oiseau est un symbole de liberté.

 

HEGOAK (TXORIA TXORI)

 

Hegoak ebaki banizkio
neria izango zen
ez zuen aldegingo.
Bainan honela
ez zen gehiago txoria izango.
Eta nik txoria nuen maite,
Eta nik, eta nik, txoria nuen maite.

TRADUCTION :
Si je lui avais coupé les ailes
Il aurait été à moi
Il ne serait pas parti
Mais alors
Il n'aurait plus été un oiseau
Et moi,
C'est l'oiseau que j'aimais ...

 

La "version originalel" par Mikel LABOA

  

 Cette chanson est internationalement connue, voici la version de Joan BAEZ :

http://www.youtube.com/watch?v=63GO1URJKOs

 

Tout savoir sur cette chanson :

http://www.lehall.com/galerie/hegoak/cahier/sommaire.htm

 





DERNIERS ARTICLES :
Lecture en basque pour les enfants
Trop difficile à écrire ! Regardez plutôt l'affiche  ci-dessus !   Mais quand on prononce "Ikimilikiliklik" on pense évidemment à Mikel LABOA  et à la chanson "Baga biga
Revoir l'émission TXIRRITA
Je vous avais annoncée cette émission samedi sur mon blog, l'émission TXIRRITA de ce dimanche 28 septembre sur France3 était exceptionnelle, si vous l'avez manquée, elle
Bonne anniversaire à Jamixel BEREAU
Bon anniversaire ce mardi 30 septembre à Jamixel BEREAU du trio KALALAN. Jamixel qui comme on le voit sur la photo ci-dessus est très célèbre au Brésil puisqu'il a une st
"Les bobineaux de Peio" : Gilles SERVAT
Vous connaissez désormais le principe, en prélude à la sortie de "Zara", son nouvel album, Peio SERBIELLE nous propose une série d'entretiens avec des acteurs de la vie c
Retour sur... Le BAIONAN KANTUZ
Le BAIONAN KANTUZ faisait sa rentrée samedi dernier 27 septembre. Quelques images toutes fraiches...     Et n'oubliez pas, le BAIONAN KANTUZ, c'est le dernier samedi de
forum