A L'ORIGINE DE CE BLOG...

"Balade en Pays Basque" était le nom d'une émission de radio que j'ai présentée pendant plus de 10 ans sur une radio associative en... Bretagne. Bien qu'ayant arrêté l'émission pour diverses raisons, ma passion reste intacte et ce blog est pour moi le moyen de vous faire partager mon "amour" pour la culture basque.

Alain

Abonnement au blog
Recevez les actualités de mon blog gratuitement :


Derniers commentaires Rubriques

>> Toutes les rubriques <<
· Carnet de route... (266)
· Divers (50)
· Fond d'écran (2)
· Langue basque (151)
· Musique et chants (3772)
· Politique (642)
· SONDAGE (1)
· Sport (38)

Statistiques

Date de création : 22.05.2010
Dernière mise à jour : 27.11.2014
5726articles


Rechercher

Une chanson : "Hegoak" (JA ARTZE - Mikel LABOA)

Publié le 28/07/2010 à 20:26 par baladeenpaysbasque Tags : une chanson josantton artze mikel laboa txoria txori hegoak
Une chanson : "Hegoak" (JA ARTZE - Mikel LABOA)

Cette chanson "Hegoak", également nommée "Txoria txori" est sans nul doute la chanson la plus connue du répertoire basque.

 

Il s'agit d'un poème écrit en 1965 (Sous le joug franquiste donc) par JoxeAntton ARTZE mis en musique par Mikel LABOA dans lequel l'oiseau est un symbole de liberté.

 

HEGOAK (TXORIA TXORI)

 

Hegoak ebaki banizkio
neria izango zen
ez zuen aldegingo.
Bainan honela
ez zen gehiago txoria izango.
Eta nik txoria nuen maite,
Eta nik, eta nik, txoria nuen maite.

TRADUCTION :
Si je lui avais coupé les ailes
Il aurait été à moi
Il ne serait pas parti
Mais alors
Il n'aurait plus été un oiseau
Et moi,
C'est l'oiseau que j'aimais ...

 

La "version originalel" par Mikel LABOA

  

 Cette chanson est internationalement connue, voici la version de Joan BAEZ :

http://www.youtube.com/watch?v=63GO1URJKOs

 

Tout savoir sur cette chanson :

http://www.lehall.com/galerie/hegoak/cahier/sommaire.htm

 



Commentaires (1)

Casse Francois le 17/10/2014
bonjour,
en recherche de la partition pour chorale de cette tres beau chant Basque, pouvez vous me donner un éditeur, impossible a trouver sur le net,meme Paroles et Musique ne connaisse pas ???
merci


Ecrire un commentaire


DERNIERS ARTICLES :
Présentation d'album : Kepa JUNKERA et SORGINAK
Si vous visitez régulièrement mon blog, vous le saviez depuis quelques temps déjà, mais voici le jour J ! C'est ce mardi 25 novembre que Kepa JUNKERA présentera son nouve
"Diaspora berria" à la médiathèque de BAYONNE
Présentation ce mardi 25 novembre à la médiathèque de BAYONNE à 18h15 de deux films d' Audrey HOC dans lequel elle brosse le portrait  de quelques basques vivant dans le
La "Txondorra" est allumée
Les images ci-dessous ont été tournées il y a une dizaine de jours dans un parc de loisirs du Pays Sud (Plus précisément en Navarre), mais l'animation est remarquable pui
Bon anniversaire à... Maider BEDAXAGAR
Bon anniversaire aujourd'hui à Maider BEDAXAGAR qui fête ce 23 novembre ses 27 ans... Ce qui permet de vous proposer de larges extraits d'une prestation du groupe AMAREN
"BARRUNBADAU" (?)
Celà arrive de temps en temps, voici une vidéo sur laquelle je n'ai aucun renseignement à vous proposer. Nous devrons donc nous contenter du générique à la fin du clip, e
forum