A L'ORIGINE DE CE BLOG...

"Balade en Pays Basque" était le nom d'une émission de radio que j'ai présentée pendant plus de 10 ans sur une radio associative en... Bretagne. Bien qu'ayant arrêté l'émission pour diverses raisons, ma passion reste intacte et ce blog est pour moi le moyen de vous faire partager mon "amour" pour la culture basque.

Alain

Abonnement au blog
Recevez les actualités de mon blog gratuitement :


Vignoble-Irulegi
Vignoble-Irulegi.jpg
11-28-sept-Cote-basque
11-28-sept-Cote-basque.jpg
21-sept-MENDIONDE
21-sept-MENDIONDE.jpg
12-21-sept-BIARRITZ
12-21-sept-BIARRITZ.jpg
18-20-sept-BAYONNE
18-20-sept-BAYONNE.jpg
Derniers commentaires Rubriques

>> Toutes les rubriques <<
· Carnet de route... (240)
· Divers (50)
· Fond d'écran (2)
· Langue basque (144)
· Musique et chants (3549)
· Politique (617)
· SONDAGE (1)
· Sport (36)

Blogs et sites préférés

· Café/concert en Bretagne
· Qui suis-je ? Origine du blog
· Qui êtes vous ? Sondage
· Topopass
· Kanaldude
· Hotel restaurant
· RadioKultura
· Le Journal du Pays Basque
· Institut Culturel Basque


Statistiques

Date de création : 22.05.2010
Dernière mise à jour : 10.09.2014
5403articles


Rechercher

Une chanson : "Hegoak" (JA ARTZE - Mikel LABOA)

Publié le 28/07/2010 à 20:26 par baladeenpaysbasque Tags : une chanson josantton artze mikel laboa txoria txori hegoak
Une chanson : "Hegoak" (JA ARTZE - Mikel LABOA)

Cette chanson "Hegoak", également nommée "Txoria txori" est sans nul doute la chanson la plus connue du répertoire basque.

 

Il s'agit d'un poème écrit en 1965 (Sous le joug franquiste donc) par JoxeAntton ARTZE mis en musique par Mikel LABOA dans lequel l'oiseau est un symbole de liberté.

 

HEGOAK (TXORIA TXORI)

 

Hegoak ebaki banizkio
neria izango zen
ez zuen aldegingo.
Bainan honela
ez zen gehiago txoria izango.
Eta nik txoria nuen maite,
Eta nik, eta nik, txoria nuen maite.

TRADUCTION :
Si je lui avais coupé les ailes
Il aurait été à moi
Il ne serait pas parti
Mais alors
Il n'aurait plus été un oiseau
Et moi,
C'est l'oiseau que j'aimais ...

 

La "version originalel" par Mikel LABOA

  

 Cette chanson est internationalement connue, voici la version de Joan BAEZ :

http://www.youtube.com/watch?v=63GO1URJKOs

 

Tout savoir sur cette chanson :

http://www.lehall.com/galerie/hegoak/cahier/sommaire.htm

 





DERNIERS ARTICLES :
Une petite pause...
Et bien nous y voilà au mois de septembre, synonyme pour moi de second séjour annuel au Pays Basque ! A l'heure à laquelle j'écris ces lignes, il me reste deux jours de t
Re découvrir Patxi SAIZ
Notre ami Gabi de la Maza dont je vous fais souvent partager les karaokés vient d'avoir la bonne idée d'illustrer une chanson de Patxi SAIZ. Voilà un chanteur dont les CD
10 septembre 86 : L'exécution de Yoyes.
"Elle a dirigé l'ETA dans les années 70. María Dolores González Katarain était la première femme à intégrer les instances dirigeantes de l'organisation terroriste. Le 10
Connaissez vous le groupe DOFASOL ?
Voici 3 vidéos enregistrées en juillet dernier à MOUGUERRE lors des fêtes organisées par les jeunes du quartier Elizaberry.   Elles nous permettent de découvrir le groupe
Festival "BLACK and BASQUE" à BAYONNE
La nouvelle édition du festival "BLACK and BASQUE" aura lieu le week-end prochain, les 12, 13 et 14 septembre à BAYONNE.    
forum