A L'ORIGINE DE CE BLOG...

"Balade en Pays Basque" était le nom d'une émission de radio que j'ai présentée pendant plus de 10 ans sur une radio associative en... Bretagne. Bien qu'ayant arrêté l'émission pour diverses raisons, ma passion reste intacte et ce blog est pour moi le moyen de vous faire partager mon "amour" pour la culture basque.

Alain

Abonnement au blog
Recevez les actualités de mon blog gratuitement :


Derniers commentaires Statistiques

Date de création : 22.05.2010
Dernière mise à jour : 24.04.2015
6397 articles


Rubriques

>> Toutes les rubriques <<
· Carnet de route... (289)
· Divers (50)
· Fond d'écran (2)
· Langue basque (166)
· Musique et chants (4266)
· Politique (693)
· SONDAGE (2)
· Sport (41)

Rechercher

Une chanson : "Hegoak" (JA ARTZE - Mikel LABOA)

Publié le 28/07/2010 à 20:26 par baladeenpaysbasque Tags : une chanson josantton artze mikel laboa txoria txori hegoak
Une chanson : "Hegoak" (JA ARTZE - Mikel LABOA)

Cette chanson "Hegoak", également nommée "Txoria txori" est sans nul doute la chanson la plus connue du répertoire basque.

 

Il s'agit d'un poème écrit en 1965 (Sous le joug franquiste donc) par JoxeAntton ARTZE mis en musique par Mikel LABOA dans lequel l'oiseau est un symbole de liberté.

 

HEGOAK (TXORIA TXORI)

 

Hegoak ebaki banizkio
neria izango zen
ez zuen aldegingo.
Bainan honela
ez zen gehiago txoria izango.
Eta nik txoria nuen maite,
Eta nik, eta nik, txoria nuen maite.

TRADUCTION :
Si je lui avais coupé les ailes
Il aurait été à moi
Il ne serait pas parti
Mais alors
Il n'aurait plus été un oiseau
Et moi,
C'est l'oiseau que j'aimais ...

 

La "version originalel" par Mikel LABOA

  

 Cette chanson est internationalement connue, voici la version de Joan BAEZ :

http://www.youtube.com/watch?v=63GO1URJKOs

 

Tout savoir sur cette chanson :

http://www.lehall.com/galerie/hegoak/cahier/sommaire.htm

 



Commentaires (6)

Casse Francois le 17/10/2014
bonjour,
en recherche de la partition pour chorale de cette tres beau chant Basque, pouvez vous me donner un éditeur, impossible a trouver sur le net,meme Paroles et Musique ne connaisse pas ???
merci


Laurence Penelon le 27/02/2015
Nous la chantons dans notre chorale iséroise qui s'appelle la chantarine. Notre chef de choeur a trouvé la partition pour chorale, je lui demanderai où.
Merci en tous cas à l'auteur de ce blog : grâce à cet article j'ai pu connaître l'histoire de ce chant et sa signification !


François Casse le 27/02/2015
merci Laurence,
j'ai trouvé la partition, et avec le Choeur d'hommes à Douvaine, nous avons la chance d'interpreter ce chant en Basque ce week end de mars. chant magnifique et plein de sensibilité, en valeur pour la LIBERTE, précieuse de nos jour !!!!


Jacqueline Franco le 06/03/2015
Jacqueline Franco le 06/03/2015
Bonjour,
Je suis également à la recherche de la partition de ce superbe chant Basque pour mon choeur d'hommes. Merci de bien vouloir me renseigner.


François+Casse le 06/03/2015
bonsoir Jacqueline, votre adresse ou un tel. merci


Jacqueline Franco le 07/03/2015
Bonjour François,
tout d'abord Merci pour votre réponse.
Voici mon téléphone 0494847708 - 06 62 50 93 17.
A bientôt
Cordialement
Jacqueline


Ecrire un commentaire


DERNIERS ARTICLES :
Une semaine avec OTXALDE : 5 jours, 5 titres ! (3)
Le groupe OTXALDE sera en concert en Bretagne ce samedi 25 avril au Dôme à SAINT AVE (Mor Bihan)...   C'est l'occasion pour moi de vous proposer sur mon blog pendant tout
Pastorale Pierra LHANDE, Jean ETCHART (Musiques)
Après le responsable des costumes, et l'errejent, (Voir "tag" en haut de cet article)  nous rencontrons aujourd'hui Jean ETCHART, le maitre d'oeuvre musical de la pastora
Vous faites quoi le 1er mai ?
Nouvelle initiative de BIZI... Vous avez entendu parler des "Emplois climatique" ? Rendez vous à BAYONNE le 1er Mai, et en plus il fera beau !   "Bizi organise le vendred
Le spectacle des enfants d' OINAK ARIN
C'est un rendez vous annuel organisé par le groupe de danses basques OINAK ARIN de BRISCOUS... Le spectacle des enfants (Et ados) se déroulait dimanche après midi 19 avri
Retour (rapide) sur la rencontre des bertsolaris à BAYONNE
Petit retour en images sur la rencontre des bertsolaris qui se déroulait samedi dernier à BAYONNE...   Très courts extraits
forum