Politique

Unai Ziarreta / Membre du bureau national d'Eusko Alkartasuna, EA (traduction Ursoa Parot)

Qu'est-ce qui peut pousser une personne à avouer sa participation à un délit qu'elle n'a pas commis ? Qu'est-ce qui peut pousser un détenu à déclarer quelque chose qui peut aggraver sa situation personnelle et lui occasionner des condamnations plus longues et plus sévères alors que le système judiciaire lui permet de garder le silence et de ne pas déclarer contre lui-même ? Ce sont des questions qui peuvent s'avérer gênantes. Gênantes, oui, car dans la réponse se cache un drame, celui de la torture, une réalité que les pouvoirs de l'Etat essaient de cacher systématiquement. Jusqu'à ce que l'évidence le rende impossible et que le procureur soit obligé d'asseoir sur le banc des accusés quinze gardes civils pour tortures présumées contre deux détenus, comme cela s'est passé cette semaine à l'Audience provinciale de Donostia (Saint-Sébastien) bien que certains médias ne s'en soient quasiment pas rendu compte.

Lire la suite dans LE JOURNAL DU PAYS BASQUE - Jeudi 5 novembre

http://www.lejpb.com/paperezkoa/20101104/230157/fr/Torture-realite-cachee